if i die young——【音乐志】 - 赤壁论坛

Lord make me a rainbow, I’ll shine down on my mother
上帝把我变成彩虹，我会照耀我的母亲
She'll know I’m safe with you when she stands under my colors, oh and
当她站在我散发的颜色里，她会知道我很安全
Life ain't always what you think it ought to be, no
生活不总像你认为的那样
Ain't even grey, but she buries her baby
甚至是灰色的，但是她埋葬了她的孩子

If I die young bury me in satin
如果我年轻时死了，把我埋在缎中
Lay me down on a bed of roses
让我躺在满是玫瑰的床上
Sink me in the river at dawn
让我黎明时沉在河水中
Send me away with the words of a love song
让情歌中的词句将我带走

The sharp knife of a short life, well
锋利的刀的短暂的生命
I’ve had just enough time
我有足够的时间

And I’ll be wearing white when I come into your kingdom
我穿着白色的衣服走进你的王国
I’m as green as the ring on my little cold finger
我就像我冰冷的手指上的戒指一样绿
I’ve never known the lovin' of a man
我从来没有听说过一个人的真爱
But it sure felt nice when he was holding my hand
但确实感觉很好,当他握着我的手
There’s a boy here in town says he’ll love my forever
有一个男孩在说他会永远爱我
Who would have thought forever could be severed by
谁曾想到永远会断绝了

The sharp knife of a short life, well
锋利的刀的短暂的生命
I’ve had just enough time
我有足够的时间

So put on your best boys and I’ll wear my pearls
所以穿上你最好的,我将会戴上我的珍珠
What I never did is done
我从来没有完成他

A penny for my thoughts, oh no I’ll sell them for a dollar
对于我的想法,一分钱,哦不,我会卖掉一美元
*They're* worth so much more after I’m a goner
他们在我离开后会更有价值
And maybe then you’ll *hear* the words I been singin’
也许你会听到我在歌唱
Funny when your dead how people start listenin’
当你死后人们开始听是多么的有趣

The ballad of a dove
鸽子的歌声
Go with peace and love
带着和平和爱离开
Gather up your tears, keep ‘em in your pocket
收拾你的泪水,把它们放在你的口袋里
Save them for a time when your really gonna need them oh
拯救他们的时候,你的真正需要他们

So put on your best boys and I’ll wear my pearls
所以穿上你最好的,我将会戴上我的珍珠

我不断漂泊
因为我害怕一颗被囚禁的心
终于  我来到这一带长年积雨的森林

恐怕
我是你的尸体衣裳
非婚礼华服


The Band Perry 是美国新人乡村音乐乐队。
个人喜欢乡村音乐多为喜欢它的词义。
比如这一首，第一次听的时候就被轻松的节奏和调子吸引了，第二次搞懂全部歌词后更是直接迷恋了。
作为一首描写英年早逝的歌曲，能以这样的不经意而又轻描淡写的方式来表达，更容易让人感动。
每次听到都会觉得人到底是有多么的渺小和脆弱呢？
今天还在嬉笑怒骂的伙伴、窃窃私语的爱人，明天已经天人两隔...The sharp knife of a short life 。
‘早死早超生’是我看到的歌名中译（有点头疼）。
如果要我诠释我会把歌名理解为：如果我过早的离开这美丽的世界。

http://www.360tiku.com/Perry.mp3