赤壁论坛

标题: 关于赤壁市地名的英文翻译 [打印本页]

作者: 乌龟大仙 时间: 2015-10-19 08:53
标题: 关于赤壁市地名的英文翻译
本帖最后由乌龟大仙于 2015-10-19 08:57 编辑

马上要召开国际茶叶大会了，到时肯定会有很多国际友人前来参加。不知道赤壁市的地名有没有统一的翻译标准。我随便找了些地名翻译了一下，欢迎网友们随时增补。

西门菜场：Western Gate Fair

河滨公园：River-side Park

金鸡山公园：Mount. Rooster Park

龙翔山公园：Mount. Dragon Park

清泉公园：Clear Spring Park

人民广场：the Poeple's Square

北站广场：Northern Station Square

河北大道：Northern Bank Avenu

沿河大道：River-side Avenu

107国道：No.107 National Road

行政服务中心：Administrative Service Center

赤壁市人民医院：the Poeple's Hospital of Chibi

赤壁市人民政府：the People's Government of Chibi

赤壁市一小：No.1 Primary School of Chibi

赤壁市一中：No.1 Middle School of Chibi

陆水湖风景区：the Scenic Spot of Lushui Lake

陆逊营寨：Luxun's Military Camp

金鸡山路：Golden Rooster Road

446厂：No.446 Bateau Bridge Factory

北门：the Northern Gate

蒲纺：Puqi Textile Factory

三国商业城：the 3-kingdom Shopping Mall

时代广场：Times Square of Chibi

暂时就翻译这么多。希望英语好的朋友帮忙多翻译一点，给远到而来的外国朋友多提供点参考。呵呵，本来很老土的地名，经过这么一翻译似乎突然变得高大上了。特别是翻译到时代广场的时候，有种到了纽约的感觉啊！

作者: laius0908 时间: 2015-10-19 08:58
楼主辛苦了，很多可以直接用拼音的，没必要直译过来

作者: 乌龟大仙 时间: 2015-10-19 09:03

laius0908 发表于 2015-10-19 08:58
楼主辛苦了，很多可以直接用拼音的，没必要直译过来

对于熟知中文的老外而言，用拼音是最简便的了。可是对于不懂中文的老外，用拼音地名会让别人记不住。我还是倾向于音译与意译相结合的办法。

作者: 竹海清音 时间: 2015-10-19 09:19
国际惯例，直接中文拼音就行了

作者: 乌龟大仙 时间: 2015-10-19 09:24
直接用拼音译那可就省力了，金鸡山路就是Jin Ji Shan Road, 沿河大道：Yan He Road, 龙翔山公园：Long Xiang Shan Park, 金鸡山公园：Jin Ji Shan Park, 呵呵，应该也可以啊。但我想搞点赤壁的特色出来，所以才选择了意译撒~

作者: 莫RUA国 时间: 2015-10-19 09:36

乌龟大仙发表于 2015-10-19 09:24
直接用拼音译那可就省力了，金鸡山路就是Jin Ji Shan Road, 沿河大道：Yan He Road, 龙翔山公园：Long Xian ...

哈哈，心情可以理解，但这样可能不合适

作者: 竹海清音 时间: 2015-10-19 09:51

乌龟大仙发表于 2015-10-19 09:24
直接用拼音译那可就省力了，金鸡山路就是Jin Ji Shan Road, 沿河大道：Yan He Road, 龙翔山公园：Long Xian ...

实际上最通用的就是这种直译
国内深圳最接近这样的直译
以前有过很多争论
后来公认的国际上还是以直译为主

作者: 竹海清音 时间: 2015-10-19 09:52

乌龟大仙发表于 2015-10-19 09:24
直接用拼音译那可就省力了，金鸡山路就是Jin Ji Shan Road, 沿河大道：Yan He Road, 龙翔山公园：Long Xian ...

对了，地名合在一起
比如金鸡山，直接就是：Jinjishan

作者: 竹海清音 时间: 2015-10-19 09:53

莫RUA国发表于 2015-10-19 09:36
哈哈，心情可以理解，但这样可能不合适

确实这样是对的
那什么，我马上就到塘厦了
哪里碰头啊？

作者: 莫RUA国 时间: 2015-10-19 10:37

竹海清音发表于 2015-10-19 09:53
确实这样是对的
那什么，我马上就到塘厦了
哪里碰头啊？

碰个毛，我昨天下午在塘厦，今天回上班了

作者: @顽石@ 时间: 2015-10-19 10:39

实际上最通用的就是这种直译
国内深圳最接近这样的直译
以前有过很多争论
后来公认的国际上还是以直译为主

直译就是中国式的英语而现在中国英语也逐渐被世界认可了

作者: 竹海清音 时间: 2015-10-19 10:44

莫RUA国发表于 2015-10-19 10:37
碰个毛，我昨天下午在塘厦，今天回上班了

唉
真是没诚意啊
说好的不见不散呢？

作者: 莫RUA国 时间: 2015-10-19 10:45

竹海清音发表于 2015-10-19 10:44
唉
真是没诚意啊
说好的不见不散呢？

还说，我等你一天呢

作者: 竹海清音 时间: 2015-10-19 10:46

莫RUA国发表于 2015-10-19 10:45
还说，我等你一天呢

得得，你还可以说等了我三天呢，往前推

作者: 竹海清音 时间: 2015-10-19 10:55

@顽石@ 发表于 2015-10-19 10:39
直译就是中国式的英语而现在中国英语也逐渐被世界认可了

不是，对于地名，直译是国际通用的习惯，反而是正宗的地道美语，呵呵

作者: ... 时间: 2015-10-19 11:12
金鸡山公园：Mount. Rooster Park
gold bitch hill park

龙翔山公园：Mount. Dragon Park
dragon shit hill park

作者: 赤壁li 时间: 2015-10-19 11:19
为赤壁有这样的热心知识分子点赞！

作者: 嗨，好久不见 时间: 2015-10-19 11:38
楼主真是操碎了心。赞！

作者: HJXQ 时间: 2015-10-19 13:53
楼主有心了。地名直接用拼音直译就行，简单易懂。

作者: 老不同学 时间: 2015-10-19 14:05

乌龟大仙发表于 2015-10-19 09:03
对于熟知中文的老外而言，用拼音是最简便的了。可是对于不懂中文的老外，用拼音地名会让别人记不住。我还 ...

当作地名来说，直接拼音就可以了，现在北京地铁上的地名都由原来的英文改成拼音了。

作者: 老不同学 时间: 2015-10-19 14:07

乌龟大仙发表于 2015-10-19 09:24
直接用拼音译那可就省力了，金鸡山路就是Jin Ji Shan Road, 沿河大道：Yan He Road, 龙翔山公园：Long Xian ...

金鸡山路是JINJISHANLU，Jin Ji Shan Road英不英，中不中的。

作者: 莫RUA国 时间: 2015-10-19 14:11

竹海清音发表于 2015-10-19 10:55
不是，对于地名，直译是国际通用的习惯，反而是正宗的地道美语，呵呵

金鸡山路应该是Jinjishan Road，但行政服务中心这样的楼名应该是要取其英文的吧

作者: 竹海清音 时间: 2015-10-19 14:18

莫RUA国发表于 2015-10-19 14:11
金鸡山路应该是Jinjishan Road，但行政服务中心这样的楼名应该是要取其英文的吧

你说了算。

作者: 小妞有气场 时间: 2015-10-19 14:41

楼主有心了！

作者: cbcglddd 时间: 2015-10-19 15:49
经过万能度娘翻译  以下英文为:
西门菜场：Western Gate Fair ：西方门公平
河滨公园：River-side Park ：河边公园
金鸡山公园：Mount. Rooster Park ：山。公鸡公园
龙翔山公园：Mount. Dragon Park ：山。龙公园
清泉公园：Clear Spring Park  ：清泉公园
人民广场：the Poeple's Square ：人的广场
北站广场：Northern Station Square ：车站广场北部
河北大道：Northern Bank Avenu  ：银行Avenu北部
沿河大道：River-side Avenu  ：River-side玷污
107国道：No.107 National Road  ：No.107国道
行政服务中心：Administrative Service Center  ：行政服务中心
赤壁市人民医院：the Poeple's Hospital of Chibi  ：人的小医院
赤壁市人民政府：the People's Government of Chibi  ：赤壁人民政府
赤壁市一小：No.1 Primary School of Chibi  ：第一小学的赤壁
赤壁市一中：No.1 Middle School of Chibi  ：第一中学的赤壁
陆水湖风景区：the Scenic Spot of Lushui Lake  ：枢纽湖风景区
陆逊营寨：Luxun's Military Camp  ：鲁迅的军营
金鸡山路：Golden Rooster Road  ：金公鸡路
446厂：No.446 Bateau Bridge Factory  ：No.446舟桥工厂
北门：the Northern Gate  ：北门口
蒲纺：Puqi Textile Factory  ：Puqi纺织厂
三国商业城：the 3-kingdom Shopping Mall  ：3-kingdom购物中心
时代广场：Times Square of Chibi  ：时代广场的赤壁

作者: zhewen 时间: 2015-10-19 19:45
在中国地名还是直接音译比较好,至少老外问路的时候你可以听得懂鸡公山是什么意思.

作者: 矮哥520 时间: 2015-10-19 22:52
河滨公园river-coast park

作者: 跑动的风 时间: 2015-10-20 06:59

... 发表于 2015-10-19 11:12
金鸡山公园：Mount. Rooster Park
gold bitch hill park

这样的翻译没有意义，地名只能是拼音，要不，人家拿着Mount. Rooster Park gold bitch hill park问路，不管是口说还是笔写，只怕没有几个赤壁人知道哪是哪，呵呵，

作者: 海底飞 时间: 2015-10-20 07:29

乌龟大仙发表于 2015-10-19 09:24
直接用拼音译那可就省力了，金鸡山路就是Jin Ji Shan Road, 沿河大道：Yan He Road, 龙翔山公园：Long Xian ...

高铁上的英文站名就是这样的，如Chibi north railway station

作者: mystic331 时间: 2015-10-20 11:00
感谢楼主地细心负责
加我微信微信，18672395901，我再发一份给你，你补充一下

作者: ！！！！！ 时间: 2015-10-21 00:23
一小用NO. 1不合适

作者: 大罗湖人 时间: 2015-10-21 09:15
用拼音翻译是通行方法！前面的鸡翻译成bitch shit太好了！

作者: ANDYSHU 时间: 2015-10-21 11:58

... 发表于 2015-10-19 11:12
金鸡山公园：Mount. Rooster Park
gold bitch hill park

作者: harleeyhy 时间: 2015-11-24 14:08
赤壁是世界的了！

作者: 赤子壁龙 时间: 2015-11-25 17:34
楼主不懂地名翻译就别卖了，多学习下

竹海清音

1557
主题

5万
帖子

103万
赤币

论坛元老●振威将军

收听TA
发消息
.

5楼

发表于 2015-10-19 09:19:19 | 只看该作者

国际惯例，直接中文拼音就行了

欢迎光临赤壁论坛 (https://cbrx.0715.cn/)