赤壁方言与某些古典诗词 - 赤壁论坛

文/ 山寒泉冷

         据说，有一位南方妇女乘船渡河，突然大声说：“坏了，坏了，我的鞋子掉到河里去了！”由于她的方言将鞋（xie）读成了鞋（hai），船上其它乘客以为她的小孩掉水里了，大家见义勇为，纷纷跃入水中施救。结果，捞起了一只鞋子。不知道闹这个笑话的女士是不是赤壁人，但在赤壁方言中，将鞋（xie）读成鞋（hai）却是不容置疑的。
         孔尚任的《桃花扇》中，侯方域、李香君二人的定情之物是一把纸扇。侯方域在在这把扇子上题诗曰:
               夹道竹楼一径斜,
               玉孙出御富平车。
               清溪尽是辛夷数，
               不及东风桃李花。
         如果您是土生土长的赤壁人，首先请用普通话读一下这首诗，您会发现有点别扭。因为韵脚和谐是诗词的关键要素，可以说，在古典诗词中无韵不成诗。然而普通话中斜xie、车che二字的韵母与花huā的韵母不同，也就是说如果用普通话读，这首诗并不押韵。然后请用纯正的赤壁方言读一下这首诗，您就会发现朗朗上口，音韵和谐。为什么呢？因为赤壁方言中斜字念xia，车字念cha，其韵母与花huā一致，满足了押韵的需要。可是，在普通话日益普及的今天，又有多少人知道“斜、车”两字在古代念“xia、cha”两音呢？
         古典诗词中例似的情况不在少数。下面试举几例：
         1.唐代李颀《古从军行》（节录）
               闻道玉门犹被遮，
               应将性命逐轻车。
               年年战骨埋荒外，
               空见葡萄入汉家。
         遮：普通话读zhe，赤壁话读zha ；车：普通话读che，赤壁话读cha。
         诗篇中“遮、车、家”用普通话读不押韵，用赤壁话读却押韵。

         2.北宋张升《离亭燕·一带江山如画》（上阙）
      一带江山如画，风物向秋潇洒。水浸碧天何处断？霁色冷光相射。蓼
屿荻花洲，掩映竹篱茅舍。
         射：赤壁话读sha，普通话读she；舍：赤壁话读sha，普通话读she。
         词篇中“画、洒、射、舍”用赤壁话读押韵，用普通话读却不押韵。

         3.北宋柳永《望海潮》
         东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。云树绕堤沙。怒涛卷霜雪，天堑无涯。市列珠玑，户盈罗绮、竞豪奢。
      重湖叠山献清佳。有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嘻嘻钓叟莲娃。千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。异日图将好景，归去凤池夸。
         奢：赤壁话读sha，普通话读she；夜：赤壁话读ya，普通话读ye。
         词篇中“华、家、沙、涯、奢，佳、花、夜、娃、牙、霞、夸”用赤壁话
读押韵，用普通话读却不押韵。

         4.清代陈锡嘏《送汤西崖归西泠》
            马蹄经岁踏京华，
            忽逐征鸿去路赊。
            何物关心归思急，
            孤山开遍早梅花。
         赊：赤壁话读sha，普通话读she。
      诗篇中“华、赊、花”用赤壁话读押韵，用普通话读却不押韵。

         5.唐代元稹《虫豸诗·巴蛇》（其一）
               巴蛇千种毒，其最鼻褰蛇。
               掉舌翻红焰，盘身蹙白花。
               喷人竖毛发，饮浪沸泥沙。
               欲学叔敖瘗，其如多似麻。
      蛇：赤壁话读sha，普通话读she。
      诗篇中“蛇、花、发、沙、麻”用赤壁话读押韵，用普通话读却不押韵。

         6.唐代李贺《石城晓》（节录）
               月落大堤上，女垣栖乌起。
               细露湿团红，寒香解夜醉。
         醉：赤壁话读ji，普通话读zui 。
         诗篇中“起、醉”用赤壁话读押韵，用普通话却读不押韵。

      上述情况说明，伴随着历史的变迁，语言的发展，语音也与时俱进发生了变化。我们拿现代的语音去读古人写的某些诗词，必然感觉有所不适；而用保留着古音痕迹的方言来读才感觉顺畅。一个地方的方言，是那个地区语言的活化石，打下了历史文化发展变化的深深痕迹。笔者认为，在今天大力推广普通话的同时，方言也应当得到很好的保护。因为方言保存了古代的发音，有着十分重要的考据、研究和现实使用价值。方言的流失，必然伴随着古典诗词曲谱之类的艺术作品古风古韵的丢失。愿赤壁方言——中国八大方言语系之一的赣方言的一个重要分支，能够得到很好挖掘和保护，在深厚的历史文化土壤中开出独特之花。