赤壁论坛
标题: 谈谈西凉方言 [打印本页]
作者: 梦回故乡 时间: 2016-11-23 10:33
标题: 谈谈西凉方言
聂新发
一方水土一方人，身为西凉人，我觉得西凉话蛮有意思的，请容许我来谈谈西凉方言。
十六岁那年，我从偏僻的西凉乡村去城里蒲圻市（后改为赤壁市）读高中。开学第一天上课，老师点我回答问题，我站起来回答完，全班哄堂大笑，老师也笑了，把我愣在那里，以为哪里回答错了。老师说你回答正确，同学们只是在笑你的口音呀。顿了顿，她就问：你是哪里人呀？我说我是西凉的。老师哦了一说，说，怪不得你说话那么快的，有点难听懂，同学们说是不是？全班同学齐声回答：是！
原来同学们是在笑话我们西凉话老土。初听西凉话的蒲圻城里人，觉得西凉湖话语速太快，而吐词却不响亮。西凉湖可以说是蒲圻最远的偏僻乡村，在一些城里人眼里，是贫穷、落后的乡村，我这个乡巴佬，也觉得自己说的话似乎没有蒲圻话那么张扬那么有力那么响亮，看他们蒲圻话，语气咄咄逼人，我们西凉呢（包括神山），调子明显低一些。事实上，西凉湖地处赤壁市、嘉鱼县、咸宁市三县市交界位置，西凉话跟嘉鱼话、咸宁话更接近。难怪初次听西凉话的那些城里同学都觉得新奇好笑的，西凉方言其实是融合了蒲圻话、嘉鱼话、咸宁话的一种更为独特的乡村方言。
方言是语言的变体。方言形成的因素很多，有属于社会、历史、地理方面的因素，如长期的小农经济、社会的分裂割据、人口的迁徙、山川的阻隔等；也有属于语言本身的因素，如语言发展的不平衡，不同语言之间的相互抵触、相互影响等。
许多同乡可能有体会，我们西凉话、赤壁话，乃至整个咸宁话在湖北方言里算比较难懂的，和湖北很多其他地方的话很不一样，甚至跟省会武汉的话都有很大区别，这是为什么呢？中国地域广阔，方言众多，学者把中国现代汉语方言划分为七大类：北方官话、赣语、湘语、吴语、闽语、客家话、粤语。我们西凉话、赤壁话，乃至整个咸宁市范围的方言，本质上属于赣语。赣语主要分布在江西中北部、湖北的东南部包括整个咸宁市以及大冶市以及监利县南部。而湖北其他地区的方言，如武汉、孝感、江汉平原、相反、宜昌、恩施等等绝大部分地区，则全部归入了北方官话（具体可分为江淮官话和西南官话），所以赤壁话、咸宁话在湖北难懂就实属正常了。
有同乡可能就奇怪了，我们西凉跟江西有关系吗？告诉你，关系大得很呢。西凉半岛上的三十多个自然村落，乃至西凉湖周边的嘉鱼县、咸安区的乡村，你去调查一下人文地理，大部分居民都说其先祖是从江西瓦扎街迁来的。我们聂氏族谱，就是这样记载的，几十个姓的宗谱，都是这样记载的。至于什么时候迁来的，因何种原因迁来的，各个宗谱上没有统一说法，而且，更奇怪的是，现在去江西找一个叫瓦扎街的地方，已经找不到了。这个千古之谜不属本文探讨范围。
言归正传。西凉话听起来最大的特点是淡化第四声，甚至可以说没有第四声。一些在普通话里声调为第四声的字用西凉话说出来似第一声，又似第二声，西凉人从来不用第四声明确地读出来，例如，“怪”字在普通话里念“guai4’但在西凉话里，是念”guai2”。语言学家说，赣语的一大特点是保留了中古汉语的入声。我们西凉话正好是这样的。我们现在来读一首古人黄巢写的一首写菊花的诗吧。“待到秋来九月八，我花开后百花杀。冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。”这首诗中的“八、杀、甲”的西凉话声调都是一个样的，是真正的押韵，而用现在的普通话来读这首诗，起码声调上是不押韵的。因此，我怀疑我们西凉人的音调更像古人。再来读一首古人柳永写的雨霖林的词，你会发觉更有意思，用普通话读，绝对是没有我们西凉话读起来押韵。限于篇幅，这里就细说了。
西凉话还一个特点是有时l、n不分，比如脑字与老字都读成“lao”，猎字却又读成“nie”，哪读成“la”。
有些发音你用其他的字简直无法代替，这也是西凉方言特征之一。例如，西凉人把墙壁叫“bia”，这个字我就写不出来。西凉人把踢说成“zhua”。
下面是我汇集的一些西凉方言。
一、先来说说称呼吧。假如你是一个外地人，到西凉做客，首先要你要听得懂称呼。
胡爹（dia）——爷爷
爹——奶奶
细爹——奶奶或外婆
gabo爹——外婆
gagong——外公
爷（ya）——爸爸
娘（niong）——妈妈
伯爷（baya）——伯父
伯娘（baniong）——伯母
姑爷（guya）——姑父
舅娘——舅母
姨伯（yibe）——姨父
姊妹（zimi）——姐妹
老ti ——弟弟
太假——姐姐
老仙——老大爷
老妈——老奶奶
细爱儿——小孩子
二、介绍一些常见的说法：
咽（ye）——嗓子沙哑
舞——万能动词，比如“舞饭吃”，“把什么东西舞好”等等。
偎——弄暖和，“把手偎热乎”
嗦——吸，“小孩子嗦奶”
道——遍，“再搞一道”
厾（do）——捅，“用笔厾人”
冒（mao）——没有
箍（gu）——双手环抱，在嘉鱼话中抱一般指抱起。
得闲（dehan）—有空闲
屋——房子
效（xiao）——有出息
困瞌睡（kunkoxu）——睡觉
脑壳（naoko）——头
包楼——玉米
屙（ngo）ba——拉屎
就作（qiuzuo）——即使
特斯——故意
恰人（qiaren）——讨人嫌
矮台（aitai）——口袋
择（ze）——挑选
巴——粘贴
次——搭理
扮——追
拐——狠
挖——抓
欠——想念、惦记、渴望
三、一些字，读音跟普通话有很大差异：
你念en
我念e
街念gai
鞋念hai
嘴读ji，
咸念han，
夹念ga，
踢念 zhua，
傻念shai,
电念tian
舀念wa.
四、列举一些奇特叫法。
达——这个、这里
来头——太阳
草较——母狗
水渣——母牛
水古——公牛
咋嘛——蝗虫
爱建——喜鹊
色陀包——膝盖
胯子——大腿
服子——毛巾
还——鞋
神测日——大前天
天光——天亮
田神——田埂
花熊——蚯蚓
老哇——乌鸦
茅斯——厕所
熬水——冷水
矮热——羡慕
录起来——捞起来
企——站立
拷——敲打
掌咒——发誓
切饭——吃饭
请捏——打渔
作嘴——亲嘴
江才——刚才
督底——底下
电水——墨水
几好——很好
搭倒——摔倒
么勒——什么事、怎么样
猎司——渔民
打撤——撒谎
背时——倒霉
五、一些俗语也挺有意思。
搞么滴——干什么
么滴——什么
嘎勒——算了
嘎始——开始
敲了——走了
搓拐——坏了
勒恩腮——吹牛
塞驼子——偷偷送礼
日时——厉害
忽恩个——骗你的
除死恩——打死你
呼死恩——巴掌打死你
抛死恩——脚踢死你
蛮习味——时尚
发抛——了不起（通常是讽刺）
抛皮——好说大话的不稳重的人
打平火——合资聚餐
冒得害脑壳——指头脑简单，不聪明
鬼打架——形容荒诞的人或事物
嘎捏——东西或工具
马——扑克牌中大王或小王。
西凉方言还有很多，我这里只是简单整理一些。笔者才疏学浅，不是文化人，缺乏语言学方面的必备知识，无法为西凉方言做文章，只能在这里略谈。方言，是地域文化的载体，值得人们传承与保护，西凉方言，值得我们西凉人传承与保护。无论你走多远，无论你飞多高，你与生俱来的西凉话，表明你永远都是西凉人。
作者: 雾里清风 时间: 2016-11-23 10:59
涨知识了，感谢楼主的介绍！~
作者: 曰不得撤+ 时间: 2016-11-23 11:15
涨姿势！
作者: 苦海无边 时间: 2016-11-23 11:45
西凉方言？
再说大一点其实就是官塘方言吧？
随阳、黄沙、老官塘、中伙、神山、西凉、泉口、嘉鱼县近一半，咸安区向阳湖、汀泗部份区域，咸宁贺胜桥部份地方，江厦区山坡，江厦区土地堂，这一大片区域的语言独成体系，完全是介于蒲圻城里话与咸宁话的一种中间语言。
咸宁地区语言十分复杂，基本上一个县一个口音，由于中三省交界处，赤壁通城近湖南，偏湘音，通山崇阳近江西，但崇阳话又明显有一种区域过渡特点，咸安话与大冶阳新话是比较接近的，源于江西方言，但江西方言种类也较多，蒲圻话与江西宜春话也比较接近，所以总体上来说整个咸宁地区的方言属赣是不会有问题的。
但是，我认为咸宁地区官塘区域方言是最值得研究的，它是区域方言的一种集中融合，这种融合北起江厦（武昌县），向嘉鱼、咸宁北部延伸，沿汀泗河与陆水之间区扩展，甚至跨过长江与监利的白螺、朱河等地，沿长江上索到湖南的常德市的部份地区，可见这种方言的关联区域也很大，属于一种南北融合沿江分布的水系文化。
建议将官塘方言作为整个咸宁地区的主流方言进行推广与整合，形成一种鲜明的地方特色方言。
作者: 清道夫 时间: 2016-11-23 11:57
谢谢你的分享
作者: xuyalin 时间: 2016-11-23 12:09
涨姿势！
作者: 刘大主席 时间: 2016-11-23 12:21
厉害了
作者: 0715红顶屋 时间: 2016-11-23 12:22
路过
作者: 猎风西凉 时间: 2016-11-23 12:50
老乡总结得好。
添补一些：
黑漆抹懂～黑乎乎
指嘎篷～指甲
漆sou～小气
困长～睡着
切饭～吃饭
pio～被子
手伏～手帕
洗面伏～洗脸毛巾
矮吉毛～睫毛
品锅～热水用小铁锅
椅骨den～小木凳
滴冻～气球
滴啦～小孩玩具喇叭
ka麻～青蛙
牛嘎丝～蜈蚣
骑米钻～大马蜂
蚊子帕～蝴蝶
湖脚底～湖边
作者: 装修找小苏 时间: 2016-11-23 12:58
西凉人路过
作者: 郑氏雷人 时间: 2016-11-23 13:03
好介绍赞一个
作者: 郑氏雷人 时间: 2016-11-23 13:04
好介绍赞一个，总结到位，
作者: 梦回故乡 时间: 2016-11-23 13:28
要得要得，欢迎同乡们补充。
作者: 梦回故乡 时间: 2016-11-23 13:40
苦海兄说得很好。
官塘话、神山话、西凉话差不多，与蒲圻话有很大不同。蒲圻与湖南接壤，所以蒲圻话受到了湘系方言的影响，但是本质上还是属于赣语语系。
吃饭了吗，西凉话是切了吗，蒲圻话则是重重的一句：恰了吧。
要不要，西凉话与普通话一样的，而官塘与神山则是说“爷不爷”
他老婆，西凉人也是说“他姑娘”
作者: 游子之魂 时间: 2016-11-23 13:43
作者: 游子之魂 时间: 2016-11-23 13:44
方言也是一种物质遗产
作者: 热线跟帖局局长 时间: 2016-11-23 13:44
今天，我们都是西凉人，，，，，，，
作者: 大叔文艺范儿 时间: 2016-11-23 15:04
我新店人。说话都是差不多个
作者: 尚城 时间: 2016-11-23 15:06
…
作者: 莫RUA国 时间: 2016-11-23 16:10
湖北方言奇怪的是，长江以北地区变化不大，比如荆州话、汉川话、武汉话、黄冈话、襄樊话都影响了周边很多县市。而长江以南除黄石话和鄂州话比较接近外，其它每个县市自成一体，完成没办法相互沟通，尤以颚南地区为甚。
作者: 装修找小苏 时间: 2016-11-23 16:45
楼主认识聂兴旺吧？
作者: 不忘乡愁 时间: 2016-11-24 07:45
楼主很专业啊！既系统又有特色。很多叫法与车埠也一样。只怕再过得个代把人后，这些地方特色的方言都会被"统战''了。欣赏了！
作者: 赤壁冰雨 时间: 2016-11-24 07:58
神山的表示都懂
作者: zgzl321 时间: 2016-11-24 08:28
还确实各地有差别。要“翻译”。
作者: 万晟租凭 时间: 2016-11-24 08:30
涨知识了，感谢楼主的介绍！
作者: 郑氏雷人 时间: 2016-11-24 11:02
今天是感恩节，一个特殊的日子。感恩天地，感恩父母，感恩遇见，感恩拥有感恩一路走来的挚友！生命中所有经历的一切；或好或坏，都是应该是缘分感恩有您们，一路相伴 简单的问候，天气冷了，注意保暖！
作者: 少年已不在年少 时间: 2016-11-24 11:49
厉害了我的哥
作者: 雷之恋 时间: 2016-11-24 12:48
勒饭吗
作者: 雷之恋 时间: 2016-11-24 12:48
牙一卵。。
作者: 梦回故乡 时间: 2016-11-24 15:23
我弟。
作者: 鲁家庄主 时间: 2016-11-24 18:08
读您的文章，特别亲切，既有浓浓的乡土气息，又能增长不少人文知识！
作者: 碧水笑 时间: 2016-11-24 20:35
楼主认识聂新洲不？
初中的时候学古文，其中有个字"斫"念zhuo，二声，砍的意思，说是古音。这么多年印象深刻就是因为当时就发现在家乡方言(官塘)里，一直就是用这个音。官塘话说砍柴就说斫柴。此后一直留心，发现了官塘话里有很多的古音。如：厕所说茅司，斜念xia，等，古诗"远上寒山石径斜，白云深处有人家 "用官塘话读来格外押韵！
作者: 碧水笑 时间: 2016-11-24 20:41
以前我不明白嘉鱼话怎么跟官塘话像，后来看高德地图才知道，嘉鱼神山官塘这样是联着的。
作者: 孤独带点小惊喜 时间: 2016-11-24 20:50
作者: 萌宝宝的小鲜肉 时间: 2016-11-24 22:10
???
作者: 德戈 时间: 2016-11-24 22:17
好文章。顶！
作者: 梅川酷紫 时间: 2016-11-25 00:04
官塘方言听起来很别扭，很拗口！
作者: 梅川酷紫 时间: 2016-11-25 00:05
我是西凉咀人，为你点赞！
作者: 梦回故乡 时间: 2016-11-25 10:20
本帖最后由 梦回故乡 于 2016-11-25 10:28 编辑
不认识聂新洲，他应该是西凉龙岭村大屋咀聂家，他有个哥哥是不是叫聂胜光？西凉读初中时，他哥哥高我一两届。我是西湖村的。
碧水君这两个例子举得非常好！向你学习！
在西凉、神山、官塘一带，把砍菜依然念成zhuo菜，把斜依然念成xia，就是古音。“远上寒山石径xia,白云生处有人jia。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月hua”这才能体现杜牧此诗的韵律。
我再举一例，西凉人把站在那里说成是集在那里，这就是古音。
作者: toney 时间: 2016-11-25 13:58
大部分跟蒲圻话相同。
作者: toney 时间: 2016-11-25 13:59
勒饭：吃饭；勒科了：吃饱了
作者: 芦苇郎 时间: 2016-11-25 14:52
九底设法的——不正经、走花的——女孩、候书个——男孩、提还——理发、打布dong——玩水、耿机——斗鸡、佘着——分胜负、牛答栏——（放牛见得多}、啪电话——打电话、kua泡——喝、切几死——（骂人个话）、。。。。。。。。
作者: 爱乐 时间: 2016-11-25 19:15
呃来帮你加注一哈: 下面是我汇集的一些西凉方言。 一、先来说说称呼吧。假如你是一个外地人，到西凉做客，首先要你要听得懂称呼。 胡爹（dia）——爷爷 爹——奶奶 细爹——奶奶或外婆 (妈爹) gabo爹——外婆 (傢婆) gagong——外公 (傢公) 爷（ya）——爸爸 娘（niong）——妈妈 伯爷（baya）——伯父 伯娘（baniong）——伯母 姑爷（guya）——姑父 舅娘——舅母 姨伯（yibe）——姨父 (姨爷) 姊妹（zimi）——姐妹 (姊妹噶) 老ti ——弟弟 太假——姐姐 老仙——老大爷 (老角儿) 老妈——老奶奶 (老妈儿) 细爱儿——小孩子 (细伢儿) 二、介绍一些常见的说法： 咽（ye）——嗓子沙哑 舞——万能动词，比如“舞饭吃”，“把什么东西舞好”等等。 偎——弄暖和，“把手偎热乎” (偎yv) 嗦——吸，“小孩子嗦奶” 道——遍，“再搞一道” (dao) 厾（do）——捅，“用笔厾人” 冒（mao）——没有 (冇) 箍（gu）——双手环抱，在嘉鱼话中抱一般指抱起。 得闲（dehan）—有空闲 屋——房子 效（xiao）——有出息 困瞌睡（kunkoxu）——睡觉 （kunkuoshu） 脑壳（naoko）——头 包楼——玉米 （包芦） 屙（ngo）ba——拉屎 （woba） 就作（qiuzuo）——即使 特斯——故意 （特事tesi） 恰人（qiaren）——讨人嫌 矮台（aitai）——口袋 择（ze）——挑选 巴——粘贴 次——搭理 (呲) 扮——追 （ban） 拐——狠 挖——抓 欠——想念、惦记、渴望 三、一些字，读音跟普通话有很大差异： 你念en 我念e 街念gai 鞋念hai 嘴读ji， 咸念han， 夹念ga， 踢念 zhua， 傻念shai, 电念tian 舀念wa. 四、列举一些奇特叫法。 达——这个、这里 来头——太阳 草较——母狗 水渣——母牛 （水沙） 水古——公牛 咋嘛——蝗虫 （蚱蜢的变音zeman） 爱建——喜鹊 (naqian) 色陀包——膝盖 胯子——大腿 （太胯） 服子——毛巾 （袱子） 还——鞋 神测日——大前天 （胜前日） 天光——天亮 田神——田埂 （田陞） 花熊——蚯蚓 （呼醒的） 老哇——乌鸦 茅斯——厕所 熬水——冷水 矮热——羡慕 录起来——捞起来 （录:沥变音lia） 企——站立 拷——敲打 掌咒——发誓 切饭——吃饭 请捏——打渔 作嘴——亲嘴 江才——刚才 督底——底下 电水——墨水 几好——很好 搭倒——摔倒 么勒——什么事、怎么样 猎司——渔民 打撤——撒谎 背时——倒霉 （ 再加一个词：不唧唧的——不出声） 五、一些俗语也挺有意思。 搞么滴——干什么 么滴——什么 嘎勒——算了 嘎始——开始 （嘎势） 敲了——走了 (再加一个词：噶卵跷——开溜) 搓拐——坏了 （搓了拐——表示懊悔之意） 勒恩腮——吹牛 （卵呃腮——表示否定对方的言论） 塞驼子——偷偷送礼 日时——厉害 忽恩个——骗你的 除死恩——打死你 （锤死你的变音） 呼死恩——巴掌打死你 抛死恩——脚踢死你 蛮习味——时尚 发抛——了不起（通常是讽刺） 抛皮——好说大话的不稳重的人 打平火——合资聚餐 冒得害脑壳——指头脑简单，不聪明 鬼打架——形容荒诞的人或事物 嘎捏——东西或工具 （gan’nie家业的变音） 马——扑克牌中大王或小王。
作者: 梦回故乡 时间: 2016-11-26 09:50
谢谢加注，有些字词你说得更地道。
作者: 梦回故乡 时间: 2016-11-26 09:51
谢谢补充。
作者: 石半仙 时间: 2016-11-26 10:12
一个赤壁有四五种方言，有的区别不大，但有的听不懂。
作者: 梦里水乡168 时间: 2016-11-28 15:19
解放初西凉都是嘉鱼县管辖，后来才给蒲圻管辖，二则公路和铁路等主要交通方式已取代远古时代的水运方式，所以水域相通的地方方言更接近，现在的西凉交通与其他地方比起来差很多，但是远古时代西凉人民通江达海的交通是很方便的。
作者: 李开恩 时间: 2016-11-28 16:15
离家二十多年，好多方言不会说了。
作者: Betty~华 时间: 2018-5-3 22:08
我也是西凉人，但从没有如此细致的了解过家乡话。
| 欢迎光临 赤壁论坛 (https://cbrx.0715.cn/) |
Powered by Discuz! X3.2 |