赤壁论坛

标题: 砂子岭公园指示牌的英文对吗？ [打印本页]

作者: jockey6668 时间: 2021-10-25 07:34
标题: 砂子岭公园指示牌的英文对吗？
今天走沙子岭公园，无意看到了盆景园的英文指示牌，不应该是Mini-Scape Garden？水平太差，请网友们同解

作者: 守财奴 时间: 2021-10-25 08:54
这些都是他们网上直译的......
曾经不是有人发了超市的英文：干货=fuck goods

作者: -明- 时间: 2021-10-25 10:17
刚百度是Bonsai Garden

作者: jockey6668 时间: 2021-10-25 10:41

守财奴发表于 2021-10-25 08:54
这些都是他们网上直译的......
曾经不是有人发了超市的英文：干货=fuck goods

这也译得太有水平了

作者: 15342651156 时间: 2021-10-25 10:47
高级知识份子译的，赤壁出人材了

作者: 老头爱赤壁 时间: 2021-10-25 12:10
知道没有外国人来

作者: 老头爱赤壁 时间: 2021-10-25 12:11
无所谓！！

作者: 王思聪 时间: 2021-10-25 12:12
这翻译确实垃圾了一点，应该是直译的

作者: 孤独军 时间: 2021-10-25 12:15
也让老外烧烧脑

作者: 李恒宇 时间: 2021-10-25 12:21
dry spray是干喷的意思哦，

作者: 光赤咸 时间: 2021-10-25 13:12
楼主带我装逼带我飞

作者: 无名氏睿仔 时间: 2021-10-25 17:00
不管对不对、首先要考虑有国外的人来游玩吗？就算有那都是等没有疫情之后的事了！

作者: 冷月如霜 时间: 2021-10-25 21:58
怎么译都没关系，反正我只认识中文

作者: 加美 时间: 2021-10-25 22:17
外国字怎么写都没关系，反正那嘎达都是些乡里的老麦基和老家伙在那里晃荡，认得个鬼唷

作者: toney 时间: 2021-10-26 07:54
一般操作是上面中文，下面汉语拼音。

欢迎光临赤壁论坛 (https://cbrx.0715.cn/)