本帖最后由 机关枪 于 2011-12-31 12:24 编辑
在北大的蔡元培时代，鄂南六县有三人荣任北大教授，他们是通山石瑛、崇阳王世杰和蒲圻（茶庵）贺之才。石瑛1922年回国后应蔡元培校长的邀请，任北大化学系教授；王世杰1920年冬回国后受聘任北大法学教授，后任法律系主任；贺之才则早在1918年受聘任北大文本科教授、法文系主任，时年三十三岁。
年轻时代的贺之才
年轻时期的轰轰烈烈
1905年春，贺之才接孙中山“即来比”的电报，遂筹寄路费，到阿士当海港，将孙中山迎接至布鲁塞尔。畅谈数日后，即组织起革命团体，并不断介绍留德、留法同学加入组织。后由于叛徒偷走盟书，旋与日本留学生耿觐文、时功玖、但焘等人联系，资助孙中山赴日本，组建“同盟会”，并任同盟会北京支部总干事。1907年，曾介绍孙中山与比利时社会党领导人会晤，畅谈平均地权政策。贺之才、胡秉权、史青、魏宸组等人鉴于新加入革命队伍的人，往往对民生主义疑问甚多，解释殊不容易，他们从发展实际革命运动上考虑，认为不如去掉民生主义，反而更易于吸引群众，扩大革命队伍，于是在同盟会外另立名目曰公民党，其誓词只有“驱除鞑虏，恢复中华，创立民国”，删掉了“平均地权”（《革命逸史》）。黄大伟、石瑛、高鲁均是由该党党员转为同盟会员的。
仕途的转折
贺之才在比利时住了九年，并在此娶妻生子。1912年春，奉孙中山电召回国，任南京实业部二政司司长。同盟会改组为国民党后，任总务部干事。同年9月，政府迁往北京，他由实业部司长降为工商部科长，最后被袁世凯一脚踢开。好在他是学理工的，又精通熟门外语，1913年脱离政界以后，长期从事教育工作。由此可见在革命历史长河中痛失了一位蒲圻籍人物
贺之才通英、法、俄等国文字，尤擅法文。先是担任私立育才学校教员，后受聘任北京大学教授及法文学系主任，著有《法文名词辨类》等。当时蔡元培长北大，改革北大的领导体制，实行教授治校。1917年北大始设评议会，12月8日评议会通过《各学科教授会组织法》。从这年年底起，各学科教授会先后成立，贺之才被选为法文系教授会主任。1919年10月25日投票选举评议会，贺之才与胡适、蒋梦麟、马寅初、马叙伦、沈尹默、温宗禹、朱希祖等17人当选评议员。1929 年11 月 14 日的评议会会议，审议各行政委员会的委员长及委员，贺之才为组织委员会委员长（周作人任图书委员长）。另外，1922年中国天文学会建会之时，法文学系主任贺之才与蒋丙然、常福元、李煜瀛、李书华、夏元瑮和高平子等七人担任第一届评议会评议员。“五四”运动期间，他曾积极营救被捕学生。不过，据他的学生回忆：“法文是第二外语，教授是湖北同乡贺之才先生。他的太太是法国人。他的法语自然是好的，但他更好的技术是打台球。他教法文课，却是稀松的。所以学生们读了两年，什么都没有记住。”当然，学生记不住，也不能全怪老师。
中年声名昭显
后来，贺之才担任过交通大学教授、北京师范大学教员。抗战期间，为了宣传抗日救亡、唤起民众，贺之才翻译了罗曼·罗兰的七部剧作，包括《李柳丽》、《哀尔帝》、《理智之胜利》、《圣路易》、《群狼》、《爱与死之赌》、《丹东》。世界书局以“罗曼罗兰戏剧丛刊” 出版（上海世界书局,1944初版、1947再版），加之他的再版的《七月十四日》，贺氏完成了对罗曼·罗兰的包括《信仰悲剧》和《革命戏剧》在内的大部分戏剧作品在中国的介绍。他在“罗曼罗兰戏剧丛刊弁言”中称，“译者六年前息影旧都，百无聊奈，尝就案头所存之罗氏剧本，由法文直接译为语体文，都八种”；他的儿子贺德新(香港大学教授）作序，介绍罗兰的思想系统（贺德新后在香港大学任教）。贺之才的译作，被认为是20世纪40年代中国翻译罗兰戏剧的突出成就。
贺之才的墨迹实难寻找。偶然发现古籍网上有贺之才译、世界书局944年版的罗曼罗兰戏剧《哀尔帝》出售。此书原为中央大学图书馆藏本，扉页上有贺之才亲笔题写的“中央大学图书馆惠存，贺之才赠”几个字（并盖有“之才”二字印章）,让人感觉他不愧是湖北经心书院的学生。
1947年，贺之才回到湖北，任国立湖北师范学院教授兼数学系主任、代理院长之职，编写过《高等代数》等。1949年7月16日，中南军事管制委员会文教接管部接管国师。根据当时工作需要和国师无固定校址的实际情况，国师停办，进行整理，国师教师或自行联系工作，或由接管部统一安置和调派。贺之才被安排到湖北省文物整理保管委员会任编委。1953年6月，被聘任为湖北省人民政府文史研究馆馆员。1958年12月因病去世，终年七十一岁。
贺之才墨宝
声息渐无的晚年
晚年的贺之才
晚年的贺之才谈起往事，有点白头宫女说玄宗的味道。谈到当年在欧洲的革命往事，谈到四次在比利时接待孙中山，他颇有几分自豪。他说，一九一二年吴敬恒写文章胡诌什么欧洲的革命活动以兴中会为基础，他当时曾撰文驳斥，孙先生从未提到兴中会。再，历史书多说同盟会是合兴中会、华兴会、光复会而成，其实同盟会就是革命同盟，并不是几个革命组织的同盟。如系几个组织并成，那也只能是比德法日革命同志的联合。一九二四年冬孙中山北上，他赶到天津欢迎，码头上挤满欢迎的群众，孙先生老远就向他招手，他感到说不出的温暖。他觉得不知有多少话要倾诉，但在孙先生临时住所又不知从何谈起。孙先生的去世更让他悲痛万分，移灵碧云寺，他哭着参加了执绋的行列。
贺之才在“罗曼罗兰戏剧丛刊弁言”中说，“（罗氏戏剧）尚有数种，一俟觅得原本，即当陆续译刊，俾成全豹。”但是没见到下文。在他七十岁的时候，早年的同学兼同志史青赠诗一首：“屈指稀龄子占先，少时同学老同椽。饱经忧患艰危日，共喜光明解放天。今后直从心所欲，尊前交勉意弥坚。养生新论须躬践，尚冀期颐以上年。”昔日的北大名教授，到此基本上已是在颐养天年了。
贺之才的一生，年轻时轰轰烈烈，中年声名昭显，晚年声息渐无，至今其名字似乎已被人忘记，这多少让人觉得有点虎头蛇尾。不过话说回来，如果他当年继续在政坛厮混，或者他翻译的是罗兰小说而不是戏剧，或许又是一种情形了。
|
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2011-12-31 12:17
收藏
转播
赞
踩
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
