赤壁论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 954|回复: 2
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

要在中国混好,不得不了解20条中国人性!

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2014-6-12 21:44 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
赤壁热线微信公众号
沙发
 楼主| 发表于 2014-6-12 22:06 | 只看该作者
【官僚语言学】战场上被友军误击导致伤亡过去英文说accidental hit,或者啊accidental injury,昨天在阿富汗南部5名美军被误击死亡,五角大楼则发布消息说“Possible Friendly Fire Leaves 5 U.S. Service Members Dead”。读上去事件轻松多了,避免了hit之类令人产生阅读负面感情的词汇。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3
发表于 2014-6-12 22:16 | 只看该作者
学习学习再学习
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|广告业务|版主守则|免责声明|无图版|手机版|小黑屋|删帖指引|赤壁热线 ( 鄂ICP备11015190号 )

GMT+8, 2024-11-6 00:25

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表