有感于英语教育的改革

Uyou

关于这个问题，讲个故事荣分享哈：
为什么语文要提高到180分，英语降到100，其实差别不在英语水平，而在汉语水平。看下面例句的译法：
If you do not leave me, we will  die together.
你如果不离开我，我就和你同归于尽。（四级水平）
你若不离不弃，我必生死相依。（六级水平）
问世间情为何物？直教人生死相许（八级水平）
天地合，乃敢与君绝。   (专家水平）
你在或不在，爱就在那里，不增不减。（活佛水平）

麦_加

Uyou 发表于 2013-10-29 17:35
关于这个问题，讲个故事荣分享哈：
为什么语文要提高到180分，英语降到100，其实差别不在英语水平，而在汉 ...

呵呵，这是一个很典型的例子。母语水平不高，何谈外语水平高！

风之云彩

弹子 发表于 2013-10-28 16:45
小时候偶都是普通话上课思密达

老师说不能讲蒲圻话，不然别个说我们是日本韩国滴