俗语“舍不得孩子套不着狼”的由来

村夫遥星

俗语“舍不得孩子套不着狼”的由来

　"舍不得孩子套不着狼"，有时也被说成"舍不得孩子套不住狼"或"舍不得孩子打不着狼"，从字面意思上看，是指为了打到狼就得舍弃自己的孩子，现在常用来比喻为了达到自己的某一目的，或获取更大的利益，就必须先付出高昂的代价。

　　这个比喻让人难以接受，因为孩子和狼相比，显然孩子比狼要珍贵得多，怎么可能用舍弃孩子的代价去打一只狼呢?古人当然也不会这么做，其实是我们误解了古人，因为古人所说的"孩子"并非今天我们所说的"孩子"，而是"鞋子"。

　　从前，一个小山村里经常有狼出没，叼走了村民们的许多家禽，大家十分气愤，便组织起来，翻山越岭，寻找狡猾的狼，他们不知跑了多少山路，不知磨破了多少双草鞋，最后终于找到了狼穴，捕到了狼。”舍不得鞋子套不着狼" 这句俗语便由此流传开来。

　　俗语"舍不得鞋子套不着狼"后来怎么会演变成"舍不得孩子套不着狼"呢?原来在古汉语中没有j、q、x这三个音，现代汉语中的j、q、x这一部分来自古时的跟g、k、h，另一部分来自z、c、s。所以，在古汉语中"鞋子"不读作"xie子"，而读作"hai子"。后来，"hai"音分化，一部分仍读作“hai”，另一部分则读作了" xie，"鞋"字即属于后一种情况。在我国四川、湖北、湖南、上海、广东等地的一些方言中，"鞋子"一直被读成"haizi"。时间一长，"舍不得鞋子套不着狼"也就被误传为"舍不得孩子套不着狼"了。