|
|
经常听到这样的说法：“天下文章一大抄，就看你会抄不会抄”。
有人说得更绝，会抄，就叫“化用”；不会抄，就叫“抄袭”。
上世纪八十年代之前，人们过年时贴春联似乎比现在要“隆重”一些。现在大多是在银行、电信等单位免费送的春联里，随便挑上一副，或者在街边买一副贴上。那个时候，印制的春联还比较稀罕，街边卖对联的也没如今的多。人们大多是自己“作对子”自己书写，或者请人代撰代书。
1988年春节，尽管仍然是像往年那样回官塘跟爸爸妈妈一起过年，但还是第一次在没有人过年的空房子上贴上了自己写的一副春联：楼台近水不恨门楣低半尺 花木向阳应喜窗棂高三分。
必须承认，这副春联有“抄袭”的成分。“抄袭”的是《增广贤文》里的一副对联：“近水楼台先得月，向阳花木早逢春”。“抄袭”的不仅仅是“楼台近水”和“花木向阳”这八个字，而且还“抄袭”了“先得月”和“早逢春”的意境。
交代一下写作的背景，也许会有助于对这副春联的理解。
1987年，住了两年不到的那栋平房被“拆迁”了，”半窗斋“从此成为记忆，我家从那个院子的南边搬到西北边的“车库”里。
“车库”是对老教育局大门左侧那栋平房的通称，坐西向东，共有4间房，一间是门卫房，另两间停车，我住的那间之前是仓库，用来堆放汽车的配件和修理工具。十分特别的是，那间房的窗户又高又大，可是房门却又矮又窄，显得十分夸张，远远看去有点卡通画的效果。门前是一排整齐的香樟树。车库的北侧，是一个自来水槽，原先是洗车专用的，现在除了洗车，更多的时候，是“拆迁户”们挤在这里打水，洗衣，洗菜，洗碗，甚至洗澡、洗痰盂。
从文字表面上看，”楼台近水“，指的就是我的那间房离水槽很近，取水、用水很方便。”花木向阳“，指的就是房子坐西向东，晴天的早晨，太阳很早就将屋里照得通亮，尤其是冬天给人一种很温暖的感觉。
至于对联里面蕴含的其他意思，那就只能仁者见仁智者见智了。
过完年，我将这副春联拿给曾经教过我语文的俞启崇老师看。看完之后，他说，这副春联不算”抄袭“，是”化用“，并且整体上”化用“得比较好。但是，”窗棂“的”棂“指的是”窗格“，用在这副对联里，与所要表达的意思不大吻合。还有，那个”高三分“的”高“，虽然与上联的”低“对得好，但是，你所要表达的意思是窗户的”大“。
根据老师的意见，我将这副春联修改为：楼台近水不恨门楣低半尺 花木向阳应喜窗户阔三分。
|
评分
-
查看全部评分
|
狗仔卡
发表于 2015-8-20 11:27
收藏
转播
赞
踩
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2015-8-20 11:49
楼主
