公交车上的英语报站，能够少一些尴尬么？

helen

无力吐槽赤壁公交车上那些辣耳朵的英语翻译，只有下决心屏蔽努力不去注意。

可是想想那些每天来来往往于学校的学生娃，听着“水校正门”被翻译成：
Water correction door，不知道会不会以为事实上就是如此？

哪怕是百度上翻译的不知所云的Water calibration gate也让人感觉好一点点。