赤壁话四级考试试题（注--转载）

小火柴

赤壁话四级考试试题

一， 选择题｛每小题五分，共五题，计２５分｝
1． 打撤是什么意思？｛　｝
A 撒谎　Ｂ打架　Ｃ摔东西
２敲死的含义？　　　　　　｛　｝
Ａ去死　Ｂ敲坏什么东西　Ｃ一种动作
３将才是什么词？｛　｝
Ａ名词词　Ｂ动名词　Ｓ时间状语
４慈鱼是什么？ {  }
A蝴蝶的一种 B一种鱼 C 蝉
5扯闪是什么意思？ {  }
A形容打雷 B 形容闪电 C下暴雨
二 普通话翻译成赤壁话题{每小题1分，共20小题，计20分}
`{一} 根据提示写出相应的形容词
`1。十分下劲，认真地做某件事
  译：
2纠缠不清 罗嗦
译：
3形容一个人很小气
译
4比喻很黑心，我们经常都有说的 HOHO ~
译：
5怎么办？
译：

二根据赤壁话写出相应的普通话
一名词
1姜踏
  译：
2卡嘛
  译：
3寒筋
  译：
4假假
  译：
5慈米
译：
二动词
1嗦
译：
2欠
译：
3矮热
译：
4阔腰子
译：
5巴灰
译：

三 形容词
1奥水
译：
2窦底
译：
3撮尖
译：
4抛皮
译：


三短语翻译
1． 搞肩烂索,踢（绑）个圆车个蛇头鼓,作力一甩,板到角里,扑东一声响．打个甩硕个眼
译：
2． 蜡时腊月，不能瞎穴，瞎穴打嘴，打得有理。{这是顺口溜喔！}
译：
3东般壁上挂着个半边北瓜
译：
4一麻粟壳壳死嗯
译：
5快恰快恰，恰完豁许！
译：

来句经典个：我信鸟恩个弯倒邪，真是黑起鸟减！
  译：

四，作文题
写出你认为最经典的赤壁话，字数不限，自由命题 题材不限！。
唯一要求：轻松搞笑，能够表达赤壁话的韵味！

[ 本帖最后由 小火柴 于 2007-10-13 20:32 编辑 ]

不作死就不会死

赤壁话四级考试试题

一， 选择题｛每小题五分，共五题，计２５分｝
1． 打撤是什么意思？｛A　｝
A 撒谎　Ｂ打架　Ｃ摔东西
２敲死的含义？　　　　　　｛A　｝
Ａ去死　Ｂ敲坏什么东西　Ｃ一种动作
３将才是什么词？｛C　｝
Ａ名词词　Ｂ动名词　Ｓ时间状语
４慈鱼是什么？ { 不晓得 }
A蝴蝶的一种 B一种鱼 C 蝉
5扯闪是什么意思？ { B }
A形容打雷 B 形容闪电 C下暴雨

二 普通话翻译成赤壁话题{每小题1分，共20小题，计20分}
`{一} 根据提示写出相应的形容词
`1。十分下劲，认真地做某件事
  译：勤快，恰得起亏。
2纠缠不清 罗嗦
译：罗里巴嗦。
3形容一个人很小气
译：小尖
4比喻很黑心，我们经常都有说的 HOHO ~
译：黑起鸟颈，好流几贼哦。
5怎么办？
译：哪么搞。

二根据赤壁话写出相应的普通话
一名词
1姜踏
  译：台阶
2卡嘛
  译：蛤蟆
3寒筋
  译：蚯蚓
4假假
  译：姐夫
5慈米
译：一种种在田里个，皮是黑的，里面是白的
二动词
1嗦
译：吸
2欠
译：谗
3矮热
译：喜欢
4阔腰子
译：聊天
5巴灰
译：巴结
三 形容词
1奥水
译：冷水
2窦底
译：里面
3撮尖
译：
4抛皮
译：

三短语翻译
1． 搞肩烂索,踢（绑）个圆车个蛇头鼓,作力一甩,板到角里,扑东一声响．打个甩硕个眼
译：扯根烂绳子，绑个很圆的石头，用力一掷到角落里，“砰”的一声，砸个很大的洞。
2． 蜡时腊月，不能瞎穴，瞎穴打嘴，打得有理。{这是顺口溜喔！}
译：腊时蜡月，不能瞎说，瞎说打嘴，打得有理。
3东般壁上挂着个半边北瓜
译：东边的墙上挂了半个南瓜。
4一麻粟壳壳死嗯
译：弹脑门子弹死你。
5快恰快恰，恰完豁许！
译：快吃快吃，吃完喝水。

四，作文题
写出你认为最经典的赤壁话，字数不限，自由命题 题材不限！。
      刚西夜完，就叫我做作文题。脑壳甩发ruang ，想困壳树。我就先抹了困。
麻烦老师把我个卷子解出来，看得我及冒及格。我明日早上请恩过早，买两个糯
米机恩恰。


来句经典个：我信鸟恩个弯倒邪，真是黑起鸟减！
  译：

小火柴

1、请写出赤壁方言所对应的普通话

日条——                            盐老鼠——
射星——                            寒 筋——
砂牛——                           下 水——
狼猪——                            顺 风——
黑呀鹊——                        毛孙——
则蛛——                            姜踏儿——
色头包——
菜衡啊——                        献千啊——
腰子——                           草 狗——
线鸡的——                       糍 米——
撕 布——
督底间——                        嗦——吸
裂拆——                         澳水——
矮热——                         录起来——
冇得——                           汽（qi）到——
落了——                          蛙——
尖——                             打 撤——
被（背时）——               一错——
越机——                         欠屋里——
甩硕——                       么 家？——
特斯——                      将 才——
西说——                       (rua)国-------

小火柴

赤壁方言 俗语与普通话对照   

外地人可以 对照学习赤壁话

1.说颜色  爬过——白色的 亡过——黄色的 陆过——绿色的  

2.说大小 甩硕过——很大的  细过——小的  

2.说用品名词  屁窝——被子 电水——墨水 岔(cha----第四声)——尺   

3.说人称关系   胡嗲——祖父 八牙——伯父 假假——姐姐   嘎妈 ——外婆  牙——爸爸

4.说动词含义  较了——走了 搁倒——放下 鸟了——吐了  困瞌树———睡觉

5 挖到——碰见 莫戳我——别动我    米女——美女

6 恰饭——吃饭                            脏B——装B  

7 躁匍（pu--四声）了——很烦躁

8 么哈我 ——不要吓我

9 甩肉人——很丑 ;   肉科了——很害羞

天堂泪眼

。。。。。。你真是太有才了，你这是在促进赤壁市的文化宣传，我顶你！

恩宠难回

火柴``
为什么不注明是转贴呢
这篇帖子是我写好发在51群组里面的。
我是M2M55 ，在51里面的ID！

?ǒ?丹丹

厉害~~~~~~~~~~~~~~~~~~[em02]

老青果

答题有冒得奖啊？~~~~~~~~~~

星期八

难得一见的好帖~

小火柴

原帖由 恩宠难回 于 2007-10-13 10:23 发表
火柴``
为什么不注明是转贴呢
这篇帖子是我写好发在51群组里面的。
我是M2M55 ，在51里面的ID！

关于这个问题，我觉得你可以去百度一下

其他论坛也有这样的文章

虽然我米有写转载，但是我并米有写原创不是吗？

网络文章一半转，这是大家都知道的，不然也不利于知识的传播呀