|
呃来帮你加注一哈: 下面是我汇集的一些西凉方言。 一、先来说说称呼吧。假如你是一个外地人，到西凉做客，首先要你要听得懂称呼。 胡爹（dia）——爷爷 爹——奶奶 细爹——奶奶或外婆 (妈爹) gabo爹——外婆 (傢婆) gagong——外公 (傢公) 爷（ya）——爸爸 娘（niong）——妈妈 伯爷（baya）——伯父 伯娘（baniong）——伯母 姑爷（guya）——姑父 舅娘——舅母 姨伯（yibe）——姨父 (姨爷) 姊妹（zimi）——姐妹 (姊妹噶) 老ti ——弟弟 太假——姐姐 老仙——老大爷 (老角儿) 老妈——老奶奶 (老妈儿) 细爱儿——小孩子 (细伢儿) 二、介绍一些常见的说法： 咽（ye）——嗓子沙哑 舞——万能动词，比如“舞饭吃”，“把什么东西舞好”等等。 偎——弄暖和，“把手偎热乎” (偎yv) 嗦——吸，“小孩子嗦奶” 道——遍，“再搞一道” (dao) 厾（do）——捅，“用笔厾人” 冒（mao）——没有 (冇) 箍（gu）——双手环抱，在嘉鱼话中抱一般指抱起。 得闲（dehan）—有空闲 屋——房子 效（xiao）——有出息 困瞌睡（kunkoxu）——睡觉 （kunkuoshu） 脑壳（naoko）——头 包楼——玉米 （包芦） 屙（ngo）ba——拉屎 （woba） 就作（qiuzuo）——即使 特斯——故意 （特事tesi） 恰人（qiaren）——讨人嫌 矮台（aitai）——口袋 择（ze）——挑选 巴——粘贴 次——搭理 (呲) 扮——追 （ban） 拐——狠 挖——抓 欠——想念、惦记、渴望 三、一些字，读音跟普通话有很大差异： 你念en 我念e 街念gai 鞋念hai 嘴读ji， 咸念han， 夹念ga， 踢念 zhua， 傻念shai, 电念tian 舀念wa. 四、列举一些奇特叫法。 达——这个、这里 来头——太阳 草较——母狗 水渣——母牛 （水沙） 水古——公牛 咋嘛——蝗虫 （蚱蜢的变音zeman） 爱建——喜鹊 (naqian) 色陀包——膝盖 胯子——大腿 （太胯） 服子——毛巾 （袱子） 还——鞋 神测日——大前天 （胜前日） 天光——天亮 田神——田埂 （田陞） 花熊——蚯蚓 （呼醒的） 老哇——乌鸦 茅斯——厕所 熬水——冷水 矮热——羡慕 录起来——捞起来 （录:沥变音lia） 企——站立 拷——敲打 掌咒——发誓 切饭——吃饭 请捏——打渔 作嘴——亲嘴 江才——刚才 督底——底下 电水——墨水 几好——很好 搭倒——摔倒 么勒——什么事、怎么样 猎司——渔民 打撤——撒谎 背时——倒霉 （ 再加一个词：不唧唧的——不出声） 五、一些俗语也挺有意思。 搞么滴——干什么 么滴——什么 嘎勒——算了 嘎始——开始 （嘎势） 敲了——走了 (再加一个词：噶卵跷——开溜) 搓拐——坏了 （搓了拐——表示懊悔之意） 勒恩腮——吹牛 （卵呃腮——表示否定对方的言论） 塞驼子——偷偷送礼 日时——厉害 忽恩个——骗你的 除死恩——打死你 （锤死你的变音） 呼死恩——巴掌打死你 抛死恩——脚踢死你 蛮习味——时尚 发抛——了不起（通常是讽刺） 抛皮——好说大话的不稳重的人 打平火——合资聚餐 冒得害脑壳——指头脑简单，不聪明 鬼打架——形容荒诞的人或事物 嘎捏——东西或工具 （gan’nie家业的变音） 马——扑克牌中大王或小王。 |
楼主: 梦回故乡
狗仔卡
发表于 2016-11-25 13:58
显身卡
楼主
