@顽石@ 发表于 2015-10-19 10:39

实际上最通用的就是这种直译
国内深圳最接近这样的直译
以前有过很多争论
后来公认的国际上还是以直译为主

直译 就是中国式的英语而现在中国英语也逐渐被世界认可了

竹海清音 发表于 2015-10-19 10:44

莫RUA国 发表于 2015-10-19 10:37
碰个毛，我昨天下午在塘厦，今天回上班了

唉
真是没诚意啊
说好的不见不散呢？

莫RUA国 发表于 2015-10-19 10:45

竹海清音 发表于 2015-10-19 10:44
唉
真是没诚意啊
说好的不见不散呢？

还说，我等你一天呢

竹海清音 发表于 2015-10-19 10:46

莫RUA国 发表于 2015-10-19 10:45
还说，我等你一天呢

得得，你还可以说等了我三天呢，往前推

竹海清音 发表于 2015-10-19 10:55

@顽石@ 发表于 2015-10-19 10:39
直译 就是中国式的英语而现在中国英语也逐渐被世界认可了

不是，对于地名，直译是国际通用的习惯，反而是正宗的地道美语，呵呵

... 发表于 2015-10-19 11:12

金鸡山公园：Mount. Rooster Park
gold bitch hill park

龙翔山公园：Mount. Dragon Park
dragon shit hill park

赤壁li 发表于 2015-10-19 11:19

为赤壁有这样的热心知识分子点赞！

嗨，好久不见 发表于 2015-10-19 11:38

楼主真是操碎了心。赞！{:9_403:}

HJXQ 发表于 2015-10-19 13:53

楼主有心了。地名直接用拼音直译就行，简单易懂。

老不同学 发表于 2015-10-19 14:05

乌龟大仙 发表于 2015-10-19 09:03
对于熟知中文的老外而言，用拼音是最简便的了。可是对于不懂中文的老外，用拼音地名会让别人记不住。我还 ...

当作地名来说，直接拼音就可以了，现在北京地铁上的地名都由原来的英文改成拼音了。
页: 1 [2] 3 4
查看完整版本: 关于赤壁市地名的英文翻译