赤壁论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 3396|回复: 14
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

砂子岭公园指示牌的英文对吗?

  [复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
 
今天走沙子岭公园,无意看到了盆景园的英文指示牌,不应该是Mini-Scape Garden?水平太差,请网友们同解

 
赤壁热线微信公众号
推荐
发表于 2021-10-25 12:21 来自0715圈 | 只看该作者
 
dry spray是干喷的意思哦,
 
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

推荐
发表于 2021-10-25 10:47 来自0715圈 | 只看该作者
 
高级知识份子译的,赤壁出人材了
 
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

推荐
发表于 2021-10-25 12:12 来自0715圈 | 只看该作者
 
这翻译确实垃圾了一点,应该是直译的
 
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

推荐
发表于 2021-10-25 13:12 来自0715圈 | 只看该作者
 
楼主带我装逼带我飞
 
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

推荐
发表于 2021-10-25 12:15 | 只看该作者
也让老外烧烧脑
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

推荐
发表于 2021-10-25 12:11 来自0715圈 | 只看该作者
 
无所谓!!
 
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

推荐
发表于 2021-10-25 12:10 来自0715圈 | 只看该作者
 
知道没有外国人来
 
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

推荐
 楼主| 发表于 2021-10-25 10:41 来自0715圈 | 只看该作者
 
守财奴 发表于 2021-10-25 08:54
这些都是他们网上直译的......
曾经不是有人发了超市的英文:干货=fuck goods

这也译得太有水平了
 
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

推荐
发表于 2021-10-25 10:17 | 只看该作者
刚百度是Bonsai Garden
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

推荐
发表于 2021-10-25 08:54 | 只看该作者
这些都是他们网上直译的......
曾经不是有人发了超市的英文:干货=fuck goods
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|广告业务|版主守则|免责声明|无图版|手机版|小黑屋|删帖指引|赤壁热线 ( 鄂ICP备11015190号 )

GMT+8, 2024-12-25 10:01

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表