关于赤壁市地名的英文翻译

乌龟大仙

马上要召开国际茶叶大会了，到时肯定会有很多国际友人前来参加。不知道赤壁市的地名有没有统一的翻译标准。我随便找了些地名翻译了一下，欢迎网友们随时增补。


西门菜场：Western Gate Fair


河滨公园：River-side Park


金鸡山公园：Mount. Rooster Park


龙翔山公园：Mount. Dragon Park


清泉公园：Clear Spring Park


人民广场：the Poeple's Square


北站广场：Northern Station Square


河北大道：Northern Bank Avenu


沿河大道：River-side Avenu


107国道：No.107 National Road


行政服务中心：Administrative Service Center


赤壁市人民医院：the Poeple's Hospital of Chibi


赤壁市人民政府：the People's Government of Chibi


赤壁市一小：No.1 Primary School of Chibi


赤壁市一中：No.1 Middle School of Chibi


陆水湖风景区：the Scenic Spot of Lushui Lake


陆逊营寨：Luxun's Military Camp


金鸡山路：Golden Rooster Road


446厂：No.446 Bateau Bridge Factory


北门：the Northern Gate


蒲纺：Puqi Textile Factory


三国商业城：the 3-kingdom Shopping Mall


时代广场：Times Square of Chibi




暂时就翻译这么多。希望英语好的朋友帮忙多翻译一点，给远到而来的外国朋友多提供点参考。呵呵，本来很老土的地名，经过这么一翻译似乎突然变得高大上了。特别是翻译到时代广场的时候，有种到了纽约的感觉啊！

laius0908

楼主辛苦了，很多可以直接用拼音的，没必要直译过来

乌龟大仙

laius0908 发表于 2015-10-19 08:58
楼主辛苦了，很多可以直接用拼音的，没必要直译过来

对于熟知中文的老外而言，用拼音是最简便的了。可是对于不懂中文的老外，用拼音地名会让别人记不住。我还是倾向于音译与意译相结合的办法。

竹海清音

国际惯例，直接中文拼音就行了

乌龟大仙

直接用拼音译那可就省力了，金鸡山路就是Jin Ji Shan Road, 沿河大道：Yan He Road, 龙翔山公园：Long Xiang Shan Park, 金鸡山公园：Jin Ji Shan Park, 呵呵，应该也可以啊。但我想搞点赤壁的特色出来，所以才选择了意译撒~

莫RUA国

乌龟大仙 发表于 2015-10-19 09:24
直接用拼音译那可就省力了，金鸡山路就是Jin Ji Shan Road, 沿河大道：Yan He Road, 龙翔山公园：Long Xian ...

哈哈，心情可以理解，但这样可能不合适

竹海清音

乌龟大仙 发表于 2015-10-19 09:24
直接用拼音译那可就省力了，金鸡山路就是Jin Ji Shan Road, 沿河大道：Yan He Road, 龙翔山公园：Long Xian ...

实际上最通用的就是这种直译
国内深圳最接近这样的直译
以前有过很多争论
后来公认的国际上还是以直译为主

竹海清音

乌龟大仙 发表于 2015-10-19 09:24
直接用拼音译那可就省力了，金鸡山路就是Jin Ji Shan Road, 沿河大道：Yan He Road, 龙翔山公园：Long Xian ...

对了，地名合在一起
比如金鸡山，直接就是：Jinjishan

竹海清音

莫RUA国 发表于 2015-10-19 09:36
哈哈，心情可以理解，但这样可能不合适

确实这样是对的
那什么，我马上就到塘厦了
哪里碰头啊？

莫RUA国

竹海清音 发表于 2015-10-19 09:53
确实这样是对的
那什么，我马上就到塘厦了
哪里碰头啊？

碰个毛，我昨天下午在塘厦，今天回上班了