关于赤壁市地名的英文翻译

老不同学

乌龟大仙 发表于 2015-10-19 09:03
对于熟知中文的老外而言，用拼音是最简便的了。可是对于不懂中文的老外，用拼音地名会让别人记不住。我还 ...

当作地名来说，直接拼音就可以了，现在北京地铁上的地名都由原来的英文改成拼音了。

老不同学

乌龟大仙 发表于 2015-10-19 09:24
直接用拼音译那可就省力了，金鸡山路就是Jin Ji Shan Road, 沿河大道：Yan He Road, 龙翔山公园：Long Xian ...

金鸡山路是JINJISHANLU，Jin Ji Shan Road英不英，中不中的。

莫RUA国

竹海清音 发表于 2015-10-19 10:55
不是，对于地名，直译是国际通用的习惯，反而是正宗的地道美语，呵呵

金鸡山路应该是Jinjishan Road，但行政服务中心这样的楼名应该是要取其英文的吧

竹海清音

莫RUA国 发表于 2015-10-19 14:11
金鸡山路应该是Jinjishan Road，但行政服务中心这样的楼名应该是要取其英文的吧

你说了算。

小妞有气场

楼主有心了！

cbcglddd

经过万能度娘翻译  以下英文为:
西门菜场：Western Gate Fair   ：西方门公平
河滨公园：River-side Park    ：河边公园
金鸡山公园：Mount. Rooster Park ：山。公鸡公园
龙翔山公园：Mount. Dragon Park ：山。龙公园
清泉公园：Clear Spring Park  ：清泉公园
人民广场：the Poeple's Square ：人的广场
北站广场：Northern Station Square ：车站广场北部
河北大道：Northern Bank Avenu  ：银行Avenu北部
沿河大道：River-side Avenu  ：River-side玷污
107国道：No.107 National Road  ：No.107国道
行政服务中心：Administrative Service Center  ：行政服务中心
赤壁市人民医院：the Poeple's Hospital of Chibi  ：人的小医院
赤壁市人民政府：the People's Government of Chibi  ：赤壁人民政府
赤壁市一小：No.1 Primary School of Chibi  ：第一小学的赤壁
赤壁市一中：No.1 Middle School of Chibi  ：第一中学的赤壁
陆水湖风景区：the Scenic Spot of Lushui Lake  ：枢纽湖风景区
陆逊营寨：Luxun's Military Camp  ：鲁迅的军营
金鸡山路：Golden Rooster Road  ：金公鸡路
446厂：No.446 Bateau Bridge Factory  ：No.446舟桥工厂
北门：the Northern Gate  ：北门口
蒲纺：Puqi Textile Factory  ：Puqi纺织厂
三国商业城：the 3-kingdom Shopping Mall  ：3-kingdom购物中心
时代广场：Times Square of Chibi  ：时代广场的赤壁

zhewen

在中国地名还是直接音译比较好,至少老外问路的时候你可以听得懂鸡公山是什么意思.

矮哥520

河滨公园river-coast park

跑动的风

... 发表于 2015-10-19 11:12
金鸡山公园：Mount. Rooster Park
gold bitch hill park

      这样的翻译没有意义，地名只能是拼音，要不，人家拿着Mount. Rooster Park gold bitch hill park问路，不管是口说还是笔写，只怕没有几个赤壁人知道哪是哪，呵呵，

海底飞

乌龟大仙 发表于 2015-10-19 09:24
直接用拼音译那可就省力了，金鸡山路就是Jin Ji Shan Road, 沿河大道：Yan He Road, 龙翔山公园：Long Xian ...

高铁上的英文站名就是这样的，如Chibi north railway station